Millimeter-Wave Galaxy Spectroscopy: SuperSpec On-Chip Spectrometer Technology Development and ALMA Observations of Molecular Gas In The Arp 220 Nucleus