Exploring Few-body Scattering Resonances in a Bose-Fermi Mixture: from Feshbach Dimers to Efimov Trimers