Improved Mechanical Characterization of Soft, Hydrated, Heterogeneous Materials for the Design of Tissue Engineering Scaffolds