Using Surface-Wave Spectroscopy to Characterize Tilt Modes of a Vortex in a Bose-Einstein Condensate