Influences of Anthropogenic and Bark Beetle Disturbances on Breeding Bird Populations in the U.s. Rocky Mountains: Lessons from the American Three-Toed Woodpecker