Focusing frustration for self-limiting assembly of flexible, curved particles