Laser-Cooling Atoms to Indistinguishability: Atomic Hong-Ou-Mandel Interference and Entanglement Through Spin-Exchange