Hamiltonian engineering of spin-orbit-coupled fermions in a Wannier-Stark optical lattice clock