This paper describes a weighted finite-state morphological transducer for Crimean Tatar able to analyse and generate in both Latin and Cyrillic orthographies. This transducer was developed by a team including a community member and language expert, a field linguist who works with the community, a Turkologist with computational linguistics expertise, and an experienced computational linguist with Turkic expertise.
Dealing with two orthographic systems in the same transducer is challenging as they employ different strategies to deal with the spelling of loan words and encode the full range of the language's phonemes and their interaction. We develop the core transducer using the Latin orthography and then design a separate transliteration transducer to map the surface forms to Cyrillic. To help control the non-determinism in the orthographic mapping, we use weights to prioritise forms seen in the corpus. We perform an evaluation of all components of the system, finding an accuracy above 90% for morphological analysis and near 90% for orthographic conversion. This comprises the state of the art for Crimean Tatar morphological modelling, and, to our knowledge, is the first biscriptual single morphological transducer for any language.
Tyers, Francis M.; Washington, Jonathan N.; Kavitskaya, Darya; Gökırmak, Memduh; Howell, Nick; and Berberova, Remziye
"A Biscriptual Morphological Transducer for Crimean Tatar,"
Proceedings of the Workshop on Computational Methods for Endangered Languages: Vol. 1
, Article 10.
Available at: https://scholar.colorado.edu/scil-cmel/vol1/iss1/10